endülüs şiiri mahmud derviş

eyup akşit
الكَمَنجاتُ تَبْكى  KEMANLAR AĞLAR.
Şiir: Mahmud DERVİŞ

Çeviri: Eyup AKŞİT


الكَمَنجاتُ تَبْكى مَعَ الغَجَرِ الذَّاهِبِينَ إلى الأنْدَلسْالكَمَنجاتُ تَبْكى على العَرَبِ الْخَارِجِينَ مِنَ الأنْدلُسْKemanlar, Endülüs’e giden İspanyol çingeneleriyle ağlar,Kemanlar, Endülüs’ten ayrılan Müslüman/Araplara ağlar.
الكَمَنجاتُ تَبْكى على زَمَنٍ ضائعٍ لا يَعودْالكَمَنجاتُ تَبْكى على وَطَنٍ ضائعٍ قَدْ يَعودْKemanlar, geri gelmeyecek yitik bir zamana ağlar,Kemanlar, geri gelebilecek yitik bir vatana ağlar.



Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Arapça Turkce Altyazılı Şiir Kaside

Resim
Bir dili öğrenmek için sadece kelime ezberlemek veya cümle kurmak yeterli değildir. Aynı zamanda o dile ait şiir de dahil tüm edebi ve kültürel ögeleri öğrenmek ve bilmek önemlidir. Öğrenilecek dil arapca ise bu durum daha da önemlidir. Ancak ülkemizde  arapca dersleri  hala klasik yöntemlerle işlenmekte ve arapcanın edebi zevki ihmal edilmektedir.Ben de  arapca dostları için bu konuda çalışmalarımı sürdürüyorum. Sizler için  sesli görüntülü arapca turkce altyazılı şiir kaside ilahi çevirleri  hazırladım.  ilk kaside ilahi Hz. Ebu Bekir(ra) efendimize nisbet edilen bir şiirdir. قصيدة أبي بكر الصديق Hz.Hz. Ebubekir(ra)'ın bu ilahi kaside ve şiiri aynı zamanda Kurtlar Vadisi Filistin dizisi zikir sahnesindeki ilahidir. (anahtar kavramlar hz ebubekir, ebu bekir şiiri ebu bekir kasidesi ebu bekir ilahisi arapça türkçe şiir arapça kaside arapca ilahi, arapca turkce altyazılı, arapca ask siirleri) قصيدة أبي بكر الصديق
Devamı

mahmud derviş annem şiiri türkçe altyazılı

Resim
mahmud derviş أحنّ إلى خبز أمي..... محمود درويش mahmu derviş filistin vatan şairi, direniş şairi olarak bilinir. derviş  modern arap şiirinin en tanınmış simalarından biridir. şiirlerinde sembolleri çok kullanır. aşağıda öğrencim İbrahim Eğinç'in Türkçe çevirisiyle sunduğumuz ''ANNEM'' şiirinde  anne, filistini sembolize eder. ayrıca şiirde derviş Yunan mitolojisinde sembol kahraman AŞİL'i de telmih de bulunur(topuğundan kutsanmış, (Se Esıru İlahen/bir ilah  olacağım) sözü ile Aşil'e atıf yapılmıştır.
Devamı