mahmud derviş şiiri رسالة من المنفى Sürgünden bir Mektup

mahmud derviş محمود درويش

رسالة من المنفى  Sürgünden bir Mektup

فكيف حال والدي  Babam nasıl?

ألم يزل كعهده ، يحب ذكر الله Hâlâ eskisi gibi  Allah’ı zikretmeyi

و الأبناء .. و التراب .. و الزيتون ؟  oğulları…toprağı….zeytini seviyor mu?

*****

و كيف حال أختنا Kız kardeşim nasıl?

هل كبرت .. و جاءها خطّاب ؟ Büyüdü mü? Geldi mi ona dünürcü?

و كيف حال جدّتي Ninem nasıl?

ألم تزل كعهدها تقعد عند الباب ؟ Hâlâ eskisi gibi oturuyor mu kapıda ?

بالخير…..   تدعو لنا  bize  hayır dua ederek…

****

محمود درويشMahmud Derviş(Filistinli Şair)

Çeviri: Eyup Akşit